Acho que a aprovação de James, um clássico da língua inglesa, é uma das grandes surpresas dos últimos tempos, porque não parece, de todo, português - a menos que se pronuncie à moda do jogador do F.C. Porto, Jámes. Não se pense, contudo, que sou contra esta aprovação, pelo contrário. Para mim, quantos mais nomes estiverem à nossa disposição, melhor!
Pois então, James significa "que Deus protege" ou "o que se suplanta" e é uma das várias derivações de Iacubu aprovadas em Portugal, tais como:
- Jaime
- Diogo & Diego
- Tiago & Santiago
- Jacó & Jacob
- Jaque, Jaques & Jácome
- Iag & Iago
James é um nome muito popular internacionalmente e nos
últimos anos tem-se destacado como segundo nome, escolha que por norma é vista
como tradicional e elegante. Até é possível que, em Portugal, James tenha algum
sucesso como único nome mas, para os meus ouvidinhos, a coisa complica se
quisermos ousar um pouco e usá-lo num composto. Confesso que ainda tenho alguma
dificuldade em lidar com nomes portugueses e estrangeiros misturados, por causa
da dupla pronunciação, mas hoje em dia, creio que já podemos contornar a
situação com bastante sucesso:
